90sのファッションがリバイバルすると同時に、当時大流行した北欧ユーロポップが懐かしい今日この頃。
Ace of Baseはその中でも一番よく聴いたグループでした。なんなら人生で一番聴いた回数が多いCDはThe Sign/The Bridgeかもしれない。
海外旅行先で買ったコンピレーションアルバムにAce of Baseが入っていたのが出会いで、今でもトップクラスに好きな音楽です（メンバーチェンジ後はついていっていませんが…）。
今回は、Ace of Baseで一番好きな 「Never Gonna Say I’m Sorry」（YouTube MVリンク）の和訳を試みたいと思います。
今見ても90年代のCG感が格好良くて凝っているMVで、何回観ても飽きない。2分59秒あたりに一瞬ロンドンのPiccadilly Circusの映像が入っていますが、まだSANYOがあの大きな電光掲示板にあった頃で、時の流れがちょっと物悲しくなったりもします。
Wikiによるとミラーエフェクトや遊園地や移動遊園にあるFun houseを意識しているそうです。歌詞のテーマであるClown（道化師）を意識してそう。
哀愁漂うAoB節に乗せて、けなげな（？）片思いの心情が歌われているように思われます。
なお歌詞のI’m sorryですが、最後にI’m sorry for…とあるので、「謝る」ではなく「残念・気の毒」の意味（＝道化役の自分を憐れまない）と捉えました。
＜Never Gonna Say I’m Sorry（日本語訳）>
決して自分を気の毒とは言わない
私はみんなの道化
決して君をがっかりさせたりしない
いつも太陽みたいにここにいるよ
私は意気地なし、もちろんそれは事実
君が今夜踊りに行こうって誘ってくれる気がないとしても幸せ
私は普通じゃない、それは分かってるし、気にしない
決して自分を気の毒とは言わない
私はみんなの道化
決して君をがっかりさせたりしない
いつも太陽みたいにここにいるよ ……
幽霊みたいに君の歩みについていく、本当そう
私を買収しなくてもいいし、満たしてくれなくてもいい
君と輝く時間をほんの一瞬くれたら
君を幸せにするし、笑わせるよ
私の魂の本質に決して気の毒とはいわない
人生を変える方法はたくさんある
私は…したいから
私は道化のよう、みんなを楽しませる…
決して自分を気の毒とは言わない…
(英語歌詞：AoB公式YouTubeより（justが抜けていたので足しています）)
I’m never gonna say I’m sorry
I’m a clown for everyone
I’m never gonna let you down,
I’m always here like a sun
I’m a loser, that is a fact for sure
I’m happy even if you don’t want
To invite me out for a dance tonight
I’m not normal, I know it, I don’t care
I’m never gonna say I’m sorry
I’m a clown for everyone
I’m never gonna let you down,
I’m always here like a sun ……
Like a ghost I follow your steps so true
You don’t have to bribe me or fill me up
Give me (just) a minute to shine with you
I will make you so happy, make you laugh
I’m never gonna say I’m sorry for the essence of my soul
There’s so many ways to change my life
‘Cause I want to…oh
I’m like a clown, I am fun for everyone…
I’m never gonna say I’m sorry…
コメント