アラニス・モリセットの 『Supposed Former Infatuation Junkie』は、ヒットした「Thank You」を含め好きな曲が多いアルバムですが、その中から「I Was Hoping」（YouTubeリンク）を日本語に訳してみたいと思います。
（しかし 『Supposed Former Infatuation Junkie』（かつて夢中狂と思われてた人）って、パンチのあるアルバム名です。）
この文字量…アラニスの特徴の早口ですが、これは歌うのも大変ですね。誰と一体なんの話してるねん、という内容になっております。
 |
【中古】 【輸入盤】Supposed Former Infatuation Junkie／アラニス・モリセット 【中古】afb 価格:110円 |
＜I Was Hoping 日本語訳＞
外で話していていて、寒かった
私たちは震えながらも、話の主題で温まってた
「私の妻は隣の部屋にいます
私たちには悩みがあって
お願いですから、妻や他の人には言わないで、でも誰かに話さないといけないのです」
あなたは言った「自分が死ぬ５分前に自分がどれだけ素晴らしかったか知ったら、残念じゃないですか
息を引き取る前にそんな後悔に満たされるでしょう」
私は言った「あなたは今それを私に言いたいみたいだけど、あなたはすぐには死なないわ」
私は言った「鶏や肉とか食べてないわ」
あなたは言った「ええ、でも革を着てましたね」笑いながら「我々は食物連鎖の頂点で、ええ、それでもあなたはご立派な女性だ」
私はすくんだ
望んでいた、お互いを癒せたらと望んでいた
望んでいた、共にさらけ出せたらと望んでいた （※１）
私たちはレストランを出て、そこの60代の料理長が言った「お越しいただきありがとうございました、あなたさまのビジネスに感謝します
あなたさまは成功していて、確立していらっしゃる
あなたさまが頻繁にここでお食事を召し上がるのは好ましく…そしてあなたのお金も」
そして私が立ち去るときに、彼らは言った「お客様もありがとうございました」
私はおさげ髪でコーデュロイを着た子供みたいに感じて（※２）、私はこんなことを言ったかもしれない日があった「ねえ、私はここを売ったり買ったりできるのよ、ふざけないで」
私もかつて、何かを受けるのが当然と思ってた
望んでいた、お互い挑戦出来たらと望んでいた
望んでいた、お互い大笑い出来たらと望んでいた
私はまた、間違っていることが証明されたら、なんか負けと思った
私はまた、人生は残酷で一周するものと思ったことがある、本当
私が撤回して、あなたに罪悪感を感じさせると思うでしょう
あなたは無神経で、私が言っていることを聞いているとは思えない
そして私は言った「人間は根本的に批判的で、根本的に悪だと思う？」あなたは言った「そうだよ」
私は言った「仕返しはすべきと思わないわ、正しくても間違ってても、善でも悪でも」
あなたは言った「うーん、じゃあ子供を殴った後出血してて、頭に靴を投げられた、緊急室で手錠をかけられてる男を見たけどどう？彼がしたことは間違ってると思うし、彼に同情するのは難しい」
あなたが批判されてると感じるのを恐れて、私は声音に気を付けないといけなかった
望んでいた、一緒に踊れたらと望んでいた
望んでいた、一緒にクリームみたいになれたらと望んでいた
※１ raw: 裸、あからさま
※２ pigtails and cords：慣用句ではないようです。おさげ髪とコーデュロイの格好＝見下されて子供が上から物を言われているような印象、とのこと
I Was Hoping
Alanis Morissette
[Verse 1]
As we were talking outside, it was cold
We were shivering, yet warmed by the subject matter
“My wife is in the next room
We’ve been having troubles, you know
Please, don’t tell her or anyone, but I need to talk to somebody”
You said, “Wouldn’t it be a shame if I knew how great I was five minutes before I died?
I’d be filled with such regret before I took my last breath”
And I said, “You’re willing to tell me this now, and you’re not gonna to die any time soon”
And I said, “I haven’t been eating chicken or meat or anything”
And you said, “Yes, but you’ve been wearing leather”, and laughed and said, “We’re at the top of the food chain, and yes, you’re still a fine woman”
I cringed
[Chorus 1]
I was hoping, I was hoping we could heal each other
I was hoping, I was hoping we could be raw together
[Verse 2]
We left the restaurant where the head waiter, in his 60s, said “Goodbye, sir
Thank you for your business, sir
You’re successful and established, sir
And we like the frequency with which you dine here, sir… and your money”
And when I walked by, they said, “Thank you too, dear”
I was all pigtails and cords, and there was a day when I would’ve said something like, “Hey, dude, I could buy and sell this place, so kiss it”
I too once thought I was owed something
I was hoping, I was hoping we could challenge each other
I was hoping, I was hoping we could crack each other up
[Verse 3]
I too thought that, when proved wrong, I lost somehow
And I too once thought life was cruel, and it’s a cycle, really
You think I’m withdrawing and guilt-tripping you
I think you’re insensitive, and I don’t feel heard
And I said, “Do you believe we are fundamentally judgmental, fundamentally evil?”, and you said, “Yes”
I said, “I don’t believe in revenge, in right or wrong, good or bad”
You said, “Well, what about that man that I saw handcuffed in the emergency room, bleeding after beating his kid, and she threw a shoe at his head? I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling compassion for him”
I had to watch my tone for fear of having you feel judged
[Chorus 3]
I was hoping, I was hoping we could dance together
I was hoping, I was hoping we could be creamy together
コメント